-
1 вытолкать в шею
-
2 вытолкать в шею
Makarov: (кого-л.) chuck out -
3 вытолкать в шею
vavunc. j-n vierkantig hinauswerfen (кого-л.) -
4 вытолкать в шею
-
5 вытолкать в шею
-
6 вытолкать в шею
throw (...) out -
7 вытолкать в шею
• vykopnout -
8 вытолкать
сов. разг. см. вытолкнуть <> вытолкать в шею прост. зада ҳай (пеш) кардан вытолкнуть сов. кого тела дода баровардан, зада ҳай (пеш) кардан; вытолкать вон тела дода берун баровардан // что разг. зада баровардан; вытолкать пробку из бутылки пӯки шишаро зада баровардан -
9 вытолкать
-
10 вытолкать
несовер. - выталкивать;
совер. - вытолкать, вытолкнуть( кого-л.) push out, throw out его вытолкали в шею ≈ he was thrown out on his neckF ONCE <вытолкнуть> push out ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > вытолкать
-
11 вытолкать
сов. В; = вытолкнуть(переместить изнутри наружу) spingere / sospingere fuori di qcвытолкать за дверь / в шею — spingere fuori della porta, mettere alla porta -
12 вытолкать кого-л. в шею
Американизмы. Русско-английский словарь. > вытолкать кого-л. в шею
-
13 вытолкать (кого-л.) в шею
Makarov: chuck outУниверсальный русско-английский словарь > вытолкать (кого-л.) в шею
-
14 выгнать в шею
= вытолкать в шею pôr ( alguém) a andar; pôr no olho da rua -
15 выгнать в шею
vsimpl. (вытолкать) echar (despedir) con cajas destempladas, (вытолкать) sacar de la oreja -
16 шея
ж гардан; воловья шея гардани ғафс вешаться на шею 1) (о женщине) худро ба гардани марде андохтан, худро ба марде часпондан 2) бисьёр шилкин (дилбазан) шудан; висеть на шее у кого-л. 1) ба гардани касе овезон шудан 2) ба касесахт часпида гирифтан; вытолкать в шею прост, зада ҳай (пеш) кардан; гнуть шею 1) перед кем миёнғу шудан 2) косалесӣ кардан; гнать в шею (в три шеи) прост, зада хай кардан; дать по шее кому-л. зада хай кардан; пеш кардан; навязался ты на мою шею! ту ба ман дарди сар шудӣ; надеть петлю на шею (на свою шею, себе на шею) балоро харида гирифтан; намять (наломать) шею кому-л. прост. касеро зада шалха кардан; намылить шею кому-л. касеро сахт танбеҳ додан; посадить на шею чью-л., кому-л., кого-л. ба гардани касе савор (бор) кардан; свернуть шею кому-л. прост, сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] шею сари худро хӯрдан; свихнуть себе шею прост, гардани худро шикастан; сесть на шею чью-л., кому-л. ба гардани касе савор шудан; бори гарон шудан; сидеть на шее чьей-л., у кого-л. ба гардани касе бор шудан -
17 шея
жpescoço m, colo m••- на свою шею
- сидеть на шее у кого-л
- надавать по шее
- получить по шее
- выгнать в шею
- вытолкать в шею
- намылить шею -
18 выталкивать
[vytálkivat'] v.t. impf. (pf. вытолкнуть - вытолкну, вытолкнешь; вытолкать - вытолкаю, вытолкаешь)1.scacciare, cacciare via2.◆вытолкать в шею — mettere alla porta (cacciare, scacciare)
-
19 шӱйлодыш гыч кожен лукташ
шӱйлодыш гыч шурен (тӱкен, кожен) лукташгнать, выталкивать (вытолкать) в шею (загривок); грубо выгонять (выгнать)(Семон кугыза:) Кай, лек! Уке гын шӱйлодыш гычет шурен луктам. С. Чавайн. (Старик Семон:) Уйди, выйди! А не то вытолкаю в шею.
Сравни с:
шоягоремИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱйлодыш -
20 шӱйлодыш гыч тӱкен лукташ
шӱйлодыш гыч шурен (тӱкен, кожен) лукташгнать, выталкивать (вытолкать) в шею (загривок); грубо выгонять (выгнать)(Семон кугыза:) Кай, лек! Уке гын шӱйлодыш гычет шурен луктам. С. Чавайн. (Старик Семон:) Уйди, выйди! А не то вытолкаю в шею.
Сравни с:
шоягоремИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱйлодыш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вытолкать — аю, аешь; св. кого что. Разг. Вытолкнуть в несколько приёмов. В. непрошеных гостей за дверь. В. просителей из приёмной. В. в шею (сниж.). ◁ Выталкивать (см.). Выталкиваться, ается; страд. Выталкивание (см.) … Энциклопедический словарь
вытолкать — аю, аешь; св. см. тж. выталкивать, выталкиваться, выталкивание кого что разг. Вытолкнуть в несколько приёмов. Вы/толкать непрошеных гостей за дверь. Вы/толкат … Словарь многих выражений
выгнать — одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выгнать шабнуть, выгнать вон, прогнать с глаз долой, прогнать со двора, поджопить, попялить, выпереть,… … Словарь синонимов
вытолкнуть — выгнать взашей, выдворить, прогнать с глаз, выгнать в три шеи, дать под зад коленом, вытолкать в шею, выпереть, вытолкать в три шеи, прогнать с глаз долой, выгнать в шею, вытолкать взашей, потурить, попереть, шугнуть, вышвырнуть, изринуть,… … Словарь синонимов
прогнать — 1. удалить, выгнать; прогнать прочь (или с глаз, с глаз долой) (разг.); протурить, потурить, турнуть, выпереть, попереть, шугануть, шугнуть, дать по шапке кому (прост.); дать под зад коленом кому (груб. прост.); прогнать в толчки (устар. прост.)… … Словарь синонимов
в три шеи — (вытолкать) усиленное в шею Ср. Так не служи, кто тебя просит? Оно и пристойнее тебе будет самому убраться, пока тебя в три шеи не прогнали. Островский. Не все коту масленица. 3, 3. Ср. Зачем анафеме хотите вы предать Фиту, и ер, и ерь, и ижицу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЛЁН — Вытолкать в лён кого. Перм. Решительно выгнать кого л. СРНГ 16, 351. Заломать лён. Сиб. Сломать шейные позвонки. ФСС, 78. Кукушкин лён. Спец. Один из видов мха. Ф 1, 277. Лён не делён [у кого, с кем]. Арх., Волог., Кар., Костром. О близкой,… … Большой словарь русских поговорок
шея — вешаться на шею, в три шеи, вытолкать в три шеи, гнуть шею, гиря на шее, дать по шее, ладонка на вороту, а черт на шее, навязать на шею, нагреть шею, накласть в шею, настаканить шею, прогнать по шеям, свихнуть шею, сгибать шею, сидеть на шее,… … Словарь синонимов
В три-шеи — Въ три шеи (вытолкать) усиленное «въ шею». Ср. Такъ не служи, кто тебя проситъ? Оно и пристойнѣе тебѣ будетъ самому убраться, пока тебя въ три шеи не прогнали. Островскій. Не все коту масляница. 3, 3. Ср. Зачѣмъ анаѳемѣ хотите вы предать Ѳиту, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЫТОРКИВАТЬ — ВЫТОРКИВАТЬ, (вытаркивать) выторкать что, торкая добывать; изгонять; выдергать, надергать новг. вытолкать вон тамб. ся, ·возвр. и страд. Выторнуть кого, пск. вытолкать. Выторни ка его в шею. Вытаркованье ·длит. выторканье ·окончат. действие по гл … Толковый словарь Даля
выта́лкивать — аю, аешь. несов. к вытолкнуть и вытолкать. ◊ выталкивать в шею … Малый академический словарь
